В целом, перевод Аристова украсил этот роман и позволяет читателю насладиться теми же эмоциями и впечатлениями, которые испытывали читатели английского оригинала. В 1888 году был опубликован первый роман "Сказание о Доме Вольфингов", и критик из журнала "Атенеум" признал, что Моррис создал совершенно новую форму искусства, для которой необходимо было пересмотреть все литературные стандарты. При чтении произведений Морриса в жанре художественной прозы мы сталкиваемся с наследием огромного масштаба. Это позволяет утверждать, что он не только расширил возможности викторианской литературы, но и создал целый новый жанр. Автор романа сумел убедительно воссоздать исторический фон, который был настолько точным и правдоподобным, что профессор, знающий в этой области, отдельно допрашивал Морриса о жизни Маркиевых. Рассказ был принят профессором на веру. События происходят в неопределенном месте, описанном как лес к северу от Дуная, населенный готами в период Римской империи. Роман рассказывает о небольшом племени готов, известных как Марки, которые успешно сопротивляются римскому вторжению. В этой истории Моррис открыто выражает свою поддержку свободолюбивым германцам. Такой подход к истории не имел аналогов в Англии; автор впервые представляет викторианскому читателю, который гордится своим родословным происхождением от Троянцев, их германское прошлое. Он изображает народ, который обычно рассматривался как варвары в то время, в очень благоприятном свете. В отличие от жадных и амбициозных римлян, люди Марки знамениты своей демократичностью, самоотверженностью, мужеством и милосердием к побежденным. Представители возрожденного народа стремятся сохранить дух и традиции своих предков, не отрекаясь от истинной исторической правды. Моррис следит за действиями своих героев, людей из племени Марки, чье мышление окутано мифами. Для них сверхъестественное – это нечто естественное и неотъемлемая часть объективной реальности. Подобно героям скандинавских саг, боги племени действуют на земле так же активно, как на небесах, радостно общаются с людьми и приходят на помощь избранным. Особое внимание следует уделить переводу поэтической части романа, работе Алексея Юрьевича Аристова, который справился с этой задачей на высоком уровне. Его точность и красочность заслуживают особого восхищения. В целом, перевод Аристова украшает этот роман и позволяет читателю насладиться теми же эмоциями и впечатлениями, которые испытывали читатели оригинального английского текста.