Получившая награду "Небьюла" писательница. Номинантка на премию "Локус". Ее книга признана книжной сетью Barnes & Noble и Blackwell's как лучшая книга года. В рейтинге Time она попала в Топ-100. Новый роман от автора трилогии "Опиумная война". Этот роман является ответом на "Тайную историю" с элементами "Джонатана Стренджа и мистера Норрелла". Он рассматривает использование языка и искусства перевода как главное оружие Британской империи, а также студенческие революции как форму сопротивления власти. Traduttore, traditore. Перевод всегда означает предательство. История происходит в 1828 году. Робин Свифт, который потерял родителей от холеры, отправляется в Лондон, где знакомится с загадочным профессором Ловеллом. Он учится латыни, древнегреческого и китайскому языкам, надеясь поступить в престижный Королевский институт переводчиков в Оксфордском университете, известный как Вавилон. Это место считается мировым центром перевода и магии, которая проявляется через зачарованные серебряные слитки. Именно благодаря этой магии Британская империя становится непобедимой, а исследования Вавилона в области иностранных языков играют важную роль во внешней политике Империи. Для Робина Оксфорд представляет собой утопию, посвященную стремлению к знаниям. Однако знания подчинены власти, и для китайца такого происхождения, как он, быть частью Вавилона означает предать свою родину. В процессе обучения Робин сталкивается с выбором между интересами Вавилона и тайным обществом "Гермес", которое хочет остановить экспансию империи. Когда Великобритания начинает захватническую войну с Китаем ради серебра и опиума, Робину приходится принять сложное решение... Можно ли изменить могущественные институты власти изнутри, не прибегая к насилию, или для революции всегда нужна кровь?